|
ナビレラ5巻の音読が終わりました。
5巻は1話のボリュームが多かったので
一日に1話ずつ読んで、13日かかりました。
これで私の#vana12の課題は完了。
日本語版のスクリーンショットを貼り付けて
文章を補完したつもりだったのですが
ネタバレになっていたかな、他のやり方もあったかも、と
振り返ってみて思うところもありました。
韓国語の音読だったから、本のページの写真を撮って
引用した方がよかったかもしれません。
呟きやこの記事、スクリーンショットでは
一度も触れませんでしたが
シムさんが患っていた病気は
アルツハイマー型認知症でした。
家族は知らず、初期の段階で本人に告知をされる、というパターンは
よくあることなのでしょうか。
少なくともこの物語では、シムさんが
自分の病気と向き合い、抗いながら
必死で生きていく姿が胸を打つものであったと思います。
この作品を日韓の両方で読み比べてみて
翻訳者さんが両国の文化をよく理解して
翻訳に取り組んでいるなと感じました。
また、家族のつながりや、家族ぐるみの付き合いも
韓国では多いのかなと思いました。
シムさんの親友マンソクさんの息子ミングさんは
シムさんの長男ソンサンの親友であり
また、ソンサンの弟ソンガンとも親しいし
マンソクさんの奥さんとシムさんの奥さん
ソンサンの奥さんとミングさんの奥さんも
仲よく付き合っているようです。
また、シムさんとミングさんが会話をすることもあり
こういうのって日本ではあまり見かけないかもと
ちょっと思ったのでした。
#vana12はあと少し続きますが
ひと足先にゴールした私からは
がんばるみなさんに感謝の言葉を贈りたいです。
毎日みなさんの呟きを拝見して
たくさんの方が、今、同じ時間に
ご自身の課題に取り組むのを感じ
私もがんばろう、と
毎日休まずに取り組むことができました。
本当にありがとうございます。
また来年よろしくお願いします！
| 
