韓国では「社会の窓が開いてますよ」と相手に伝えるときに
「南大門が開いてますよ」と言うらしい。
冗談じゃないよ、ほんと。
韓国語の勉強記録から韓国人旦那さんとの馴れ初め、韓国旅行記まで幅広く執筆している
himeさんのブログに書いてあった。記事はこちら。
何て言うかとても韓国っぽい表現だ。国民性が出てて実にイイ。

それを聞いて旦那が一言。
「フランスでは『凱旋門が開いてますよ』って言うのかな」
たぶん言わないと思うけどその発想は気に入った。

そこのあなた！通天閣が出ていますよ！