Information

Web拍手


メールフォーム
Powered by SHINOBI.JP

過去の記事

08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05 

ジャンル

ブログ内検索

今年はやわらかくなりたいです
メイジキメラのつばさ
[20080725]
ひょんなことから、文通をすることになりました。
…英語で。

相手は韓国に住む4歳下の従妹。
彼女とは11年前に会ったっきり。
私は会話を出来るほど韓国語が上達していないし
むこうも日本語がほぼできないので
とりあえず英語でやり取りすることになったようです。

数通やり取りをして気づいたこと。
相手が書いていることはそれなりに理解できるけれど
自分が伝えようとしていることを英語に直すのが面倒。
まず知っている単語量が圧倒的に足りない。
「お昼に食べた冷麦」を伝えるのに、単語が分からないから
「Hiyamugi is white thin cold noodles.(冷麦は白くて細い冷たい麺です)」
こんな感じ。
この間のメールには「カッパとは有名な動物ですか」とか書いてあって
※河童が出てくる日本映画を見たようです
どうやって河童を説明すればいいのか考え中です。

今は@niftyの翻訳にばりばり頼っています。
便利は便利なんだけど、こればっかり使ってると全然上達しなそう。
そして何より、翻訳機通すと、変な文章になってそうでなんか怖い。

そんな感じでメールが遅れ気味になっていたら
「ニュース見たけど地震大丈夫?心配です。返事ください」のメールが。
どうしよう、大丈夫だよって早く送らないと超心配されそう。
と言うわけで、「とりあえず平気。貯金箱落ちたくらい」と
急いで返事を書きました。

最近、英語はもちろん、日本語でも、思うように文章が書けない。
と言うよりも、相手が発する言葉に対する返答を
うまく言葉にしてしゃべったり書いたり出来なくなった。
日記は思うことをたらたら書くだけだから、ネタがあれば書けるけど
会話やメールではそうはいかない。

レスやお返事が滞っていることをいつも申し訳なく思っているのです。
どうか見捨てないでやってくれるとうれしいのです。
□ 管理人のみ閲覧できます by

このコメントは管理人のみ閲覧できます

2008-07-26(Sat) 13:15 | | # [ 編集 ]
□  by 真波

>内緒コメントさん
人の目を気にしちゃうと、どうしても筆が進まなくなることってあると
私は思うのです。
なので、内緒さんは異端でもないかも。

以前読んだ、とある人(大手テキストサイト管理人さん)の文章なのですが
媚びる、というのとはまた違うんですが、読む人が思うことまで知ってしまうと
書きたいことも書けなくなるから、サイトの感想メールに関する返信だけはしないと決めているのだとか。

私としては、感想をもらったらそれについての感想も持つから
そこから発展するものもあると思うんですけど
世の中にはいろんな人がいるから、大手さんだと大変なのかもしれませんね。

私は内緒さんの書く文章は好きですけど。
サイトの日記もですが、もらったメールの内容も深いので
いつもじっくり読んでいますよ。いつもありがとうです。

2008-07-28(Mon) 00:24 | URL | #vJ15/QMc [ 編集 ]

管理者にだけ表示を許可する
Top
http://sakuramotch.blog11.fc2.com/tb.php/1140-0ff3a62b
| *BlogTop |
copyright © 2005 真波 all rights reserved.

Template By innerlife02

RSS1.0 ,
FBページ

最新の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

プロフィール

真波

Author:真波
真波と申します。
前はもっちとか黒胡椒とかレプレとか名乗ってました。
好きに呼んでやってください。