Information

Web拍手


メールフォーム
Powered by SHINOBI.JP

過去の記事

06  05  04  03  02  01  12  11  10  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05 

ジャンル

ブログ内検索

今年はやわらかくなりたいです
メイジキメラのつばさ
[20080229]
来月の15日から上映される
とある映画が楽しみなので
お母さんを誘って見に行くことにしました。
お父さんがトヨエツって…いいなあ。
彼女と映画に行くのは、千と千尋以来だから
何年ぶりかなあ。

個人的には、千と千尋、全然面白くなかったのですが
何故か世間の評価は高い模様。
ジブリ映画で褒められるところは
絵でもストーリーでもなく音楽だと思うのですけど。

ああ、でも。
ハクのまじないを込めた握り飯は食べたいと思った。
ハクいいよハク。

そう言えば。
世界中で上映される映画でも、タイトルに
お国柄がずいぶん反映されるようです。
そのままカタカナにしてみたり
訳して独特なタイトルにしたり。

昨日知ったのですが
件の「千と千尋の神隠し」は
韓国で上映されたときには
このようなタイトルだったようです。

行方不明

翻訳すると「千と千尋の行方不明
行方不明って!
いや、まちがってないけど微妙に違う!
多分、神隠しに当たるようなニュアンスの言葉が見つからなかったのかも。
この訳を見たとき、あまりのインパクトに吹きました。
行方不明…。
□  by ミゴール

行方不明って^^;

私はここにいますよ><って ひろ が漢字違うから別人だw

2008-03-02(Sun) 01:29 | URL | #- [ 編集 ]
□  by 真波

>ミゴールさん
そう言えばミゴールさん、チヒロさんって名前でしたね。
耳から入る言葉って漢字じゃないから
テレビとかで自分の名前と同じ発音が流れると
びっくりしませんか?

以前何かの殺人事件の容疑者が私と同じ名前で
マミ容疑者がテレビで連呼されてすごく嫌でした。
女の人ってどうして下の名前で呼ばれるんでしょ?

2008-03-02(Sun) 22:40 | URL | #vJ15/QMc [ 編集 ]
□  by ミゴール

あの映画はやった頃は職場の知らない人にまでネタにされてましたからね^^;

職場では苗字で呼ばれることが多いので逆に違和感ありましたよv-14

CMなんかもそうですけど、外ですれ違う人達の会話で『千と千尋みにいった?』なんかが聞こえてきた時も思わず ん? ってw



懐かしい事件のネタですが、せめて賞とかとった偉い人の名前であってほしいところ・・・

確かに女性が下の名前で呼ばれやすいのは何故なんでしょうね^^;

2008-03-09(Sun) 22:10 | URL | #- [ 編集 ]
□  by 真波

ジブリのアニメはがんがんCMやるから
巷の人々がタイトルを口にするのも無理ないことかもしれませんねー。
しかし、職場の知らない人にまでネタに…それもすごい話です。

女性が下の名前で呼ばれやすい理由…
「家」的考えも関係するのかな。
○○さん家の△△ちゃん、みたいな。よく分かりませんが。
ニュースによって、人の呼び方が違うのもおもしろいですよね。何でなんでしょ。
最近では、ロス事件の三浦氏が「三浦容疑者」「三浦元社長」など、局によって
微妙に違うのが何かツボでした。

2008-03-09(Sun) 22:27 | URL | #vJ15/QMc [ 編集 ]

管理者にだけ表示を許可する
Top
http://sakuramotch.blog11.fc2.com/tb.php/1049-2f4b18ca
| *BlogTop |
copyright © 2005 真波 all rights reserved.

Template By innerlife02

RSS1.0 ,
FBページ

最新の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

プロフィール

真波

Author:真波
真波と申します。
前はもっちとか黒胡椒とかレプレとか名乗ってました。
好きに呼んでやってください。